Update Compute integration to 0.5.2

[Kyle-Ye]

Summary

• Update OpenAttributeGraph to the merged Compute 0.5.2 integration and align Compute source and binary pins on 0.5.2.
• Use the Compute 0.5.2 binary across the example and stdout renderer configurations.
• Remove the obsolete graph tracing compatibility alias and re-enable UI snapshot coverage previously disabled for Compute crashes.
• Refresh the IAG dependency bump template for the new baseline.

Related changes

• Builds on Update Compute integration to 0.5.2 OpenAttributeGraph#236.

Closes #1007