Repository navigation
/en/utokyo_account/mfa/others/の差分更新 #2160
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
base: master
Are you sure you want to change the base?
Changes from all commits
File filter
Filter by extension
Conversations
Jump to
Diff view
Diff view
There are no files selected for viewing
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
@@ -9,6 +9,26 @@ breadcrumb: | |||||
|
|
||||||
| Authentication apps and phone numbers (SMS or phone calls) are the standard verification methods for MFA. However, for faculty members who are unable to register any of the verification methods, such as those who do not have smartphones, we offer a device called “hardware token” as an alternative. Please refer to [UTokyo Portal (only for faculty members)](https://univtokyo.sharepoint.com/sites/utokyoportal/wiki/d/UTokyo_Account_Token.aspx) for details. | ||||||
|
|
||||||
| ## Using UTokyo Account Abroad | ||||||
| {:#overseas} | ||||||
|
|
||||||
| When signing in to your UTokyo Account from abroad (e.g., during business trips), service availability depends on your verification method. | ||||||
|
|
||||||
| - Microsoft Authenticator | ||||||
| - You can generally sign in as usual via mobile data or Wi-Fi, provided your smartphone with the Microsoft Authenticator app is connected to the Internet. | ||||||
| - On Android, however, signing in via standard push notifications may fail in countries or regions where communication with Google systems is restricted, as notifications rely on Google services. In such cases, you can still sign in using the offline method: [signing in with a 6-digit verification code](#msauth-totp), provided you have your smartphone. | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Suggested change
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. 日本語文に忠実にすると、通知の送信のニュアンスを入れると良さそうだと思いました。
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. これは好みの問題ですが、サインインが失敗するという文ですが、ユーザー向けの動作説明の文だと主語がyouになることも多い印象です。 最初の文を下記のように変えてもいいかもしれません。 お任せします! |
||||||
| - You can still sign in even without an Internet connection by [signing in with a 6-digit verification code](#msauth-totp), as long as you have your smartphone. | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Suggested change
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. "with you"を足すことで、より所持しているというニュアンスが伝わりやすいかなと思います |
||||||
| - Other Authenticator Apps | ||||||
| - You can sign in using the 6-digit code displayed in the app, provided the code can be generated. | ||||||
| - Most authenticator apps work without an Internet connection as long as you have the smartphone with the app installed, depending on the app's specifications. For example, Google Authenticator, which is introduced on the [Initial Setup Procedures for Multi-Factor Authentication (MFA)](/utokyo_account/mfa/initial/) page, functions offline. | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Suggested change
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. 利用できる「はず」のニュアンスと、アプリの仕様にもよります「が」という城ホのニュアンスを追加してみました。
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. またこれも好みではありますが、最後の「functions offline」は直訳の「appears to work this way」でもいいかもしれないと思いました(どちらでもいいと思います) |
||||||
| - Phone Number | ||||||
| - This method is available only if your mobile plan supports international roaming at your destination, as you must be able to receive Short Message Service (SMS) messages or voice calls at your registered phone number. Please note that international roaming usually incurs charges for receiving incoming calls and SMS messages. | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Suggested change
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. receivingとincomingがやや意味が重なるので、receivingを消してもいいかなと思いました。 |
||||||
| - Please make sure to [add another verification method](../change/#add) before leaving the country if your phone service contract does not support international roaming at your destination. | ||||||
| - Fast Identity Online (FIDO) Security Key | ||||||
| - You can sign in as long as you carry your FIDO security key with you. | ||||||
|
|
||||||
| Before traveling abroad, please check your registered verification methods on the [Multi-Factor Authentication (MFA) Settings Page](https://mysignins.microsoft.com/security-info?domain_hint=univtokyo.onmicrosoft.com) in advance, and [update your registration](../change/) as necessary. | ||||||
|
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Suggested change
Contributor
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. before~があるので、意味的にやや重複するin advanceはなくてもいいかなと思いました(好みの問題なので採用するかどうかはお任せします) |
||||||
|
|
||||||
| ## Use the 6-digit Code in Microsoft Authenticator to Sign In | ||||||
| {:#msauth-totp} | ||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
日本語の文により忠実にするという意味で、二文に分けて良いと思います。