Change PackageMap to return an iterator

[peterebden]

Currently it says it returns a copy of the graph's internal map, because we didn't have a good way of exposing this earlier. It would be cleaner and faster if it exposed an iterator rather than reifying a complete copy of a map.