Skip to content

fix(i18n): translate the settings category headings in 16 locales - #10355

Merged
sriramveeraghanta merged 1 commit into
makeplane:previewfrom
Davmunrey:fix/i18n-settings-category-labels
Nov 20, 2026
Merged

sriramveeraghanta merged 1 commit into
makeplane:previewfrom
Davmunrey:fix/i18n-settings-category-labels

Conversation

@Davmunrey

@Davmunrey Davmunrey commented Nov 20, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Description

The settings sidebar groups its pages under category headings, and the work item sidebar shows "Completed on" before the completion date. The six common keys behind them were added with the English text during the react-i18next migration and were only translated for bg, de, ja and nl, so every other language shows English headings above translated pages.

This PR translates common.completed_on, common.your_profile, common.developer, common.work_structure, common.execution and common.administration for cs, es, fr, id, it, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sk, tr-TR, ua, vi-VN, zh-CN and zh-TW (95 values; French "Administration" is already the French word). Only locale JSON values change; no keys are added or removed.

Each translation reuses wording the locale already has:

  • "Completed on" follows the locale's common.completed_at ("Completado el", "Terminé le", "Concluído em", "完成于", …).
  • "Your profile" uses the same register as the locale's your_account ("Tu perfil", "Votre profil", "Il tuo profilo", "Ваш профиль", "您的个人资料", …).
  • "Administration" and "Developer" match the role and settings terms already in each file.
  • "Work structure" (states, labels, estimates) and "Execution" (automations) follow the bg, de, ja and nl translations of the same keys.
Key es fr pt-BR zh-CN
completed_on Completado el Terminé le Concluído em 完成于
your_profile Tu perfil Votre profil Seu perfil 您的个人资料
developer Desarrollador Développeur Desenvolvedor 开发者
work_structure Estructura del trabajo Structure du travail Estrutura do trabalho 工作结构
execution Ejecución Exécution Execução 执行
administration Administración Administration Administração 管理

Type of Change

  • Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
  • Feature (non-breaking change which adds functionality)
  • Improvement (change that would cause existing functionality to not work as expected)
  • Code refactoring
  • Performance improvements
  • Documentation update

Screenshots and Media (if applicable)

Not applicable: only translation values change. The table above lists the new text for four of the sixteen locales.

Test Scenarios

  • pnpm --filter=@plane/i18n check:sync: all 21 locales in sync with English (3,939 keys each), no collisions or path conflicts.
  • pnpm --filter=@plane/i18n check:types, check:lint, check:format and build: pass.
  • Placeholder and markup check: none of the six values contains a variable or tag, so there is nothing to preserve.
  • Checked each key's usage: PROFILE_SETTINGS_CATEGORY_LABELS, WORKSPACE_SETTINGS_CATEGORY_LABELS and PROJECT_SETTINGS_CATEGORY_LABELS in packages/constants/src/settings/, and sidebar-sections.tsx, which renders common.completed_on followed by the date.

References

Fixes #10354

Summary by CodeRabbit

  • Localization
    • Added translations for the completion date label and five navigation labels across 16 languages, including Czech, Spanish, French, Indonesian, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Simplified Chinese, and Traditional Chinese.

The settings sidebar groups its pages under category headings
(Your profile, Developer, Work structure, Execution, Administration),
and the work item sidebar shows "Completed on" before the completion
date. These six common keys were copied from English during the
react-i18next migration and were only translated for bg, de, ja and nl,
so every other language showed them in English.

Translate them for cs, es, fr, id, it, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sk, tr-TR,
ua, vi-VN, zh-CN and zh-TW, reusing each locale's existing wording for
profile, developer, completed and administration and the register its
"Your account" string already uses.
@CLAassistant

CLAassistant commented Nov 20, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

CLA assistant check
All committers have signed the CLA.

@coderabbitai

coderabbitai Bot commented Nov 20, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Explain Change →

No actionable comments were generated in the recent review.

Walkthrough

The common locale files translate the completion date label in 16 languages. They also translate four or five settings navigation labels in each locale.

Changes: Common locale translations

Layer / File(s) Summary
Translate common labels
packages/i18n/src/locales/*/common.json
The locale files translate completed_on and settings navigation labels. Fifteen locales update all five navigation labels; French updates four.

Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~5 minutes

Change: Bug fix · Severity of issue fixed: Low

Possibly related issues

  • Issue 9777: The PR translates the same Simplified Chinese settings labels in common.json; it does not change the GitHub Enterprise form labels mentioned in the issue.
  • Issue 9781: The PR translates the Simplified Chinese settings sidebar headers; its other listed items are outside this change.

Suggested reviewers: sriramveeraghanta, anmolsinghbhatia

Merge Risk: Minimal · up to c4615

This change translates settings category headings and the "Completed on" label in 16 locales. It has no code-path impact, so merge risk is minimal.

Pre-merge checks: Passed 4

Check name Status Explanation
Title check Passed The title names the main change: translating six existing common i18n values (settings category headings and the completed-on label) across 16 locales. It is specific and matches the changeset, which …
Description check Passed The description follows the repository template. It includes Description, Type of Change (Bug fix checked), Screenshots and Media (marked not applicable with a reason), Test Scenarios, and References …
Linked Issues check Passed Issue #10354 requires translating six existing common keys (completed_on, your_profile, developer, work_structure, execution, administration) in cs, es, fr, id, it, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sk, tr-TR, u…
Out of Scope Changes check Passed The supplied summaries show changes only in the 16 locale common.json files, limited to the six target keys. The PR description states that no keys are added or removed. No changes to code, other keys…
Full details: Title check

Explanation

The title names the main change: translating six existing common i18n values (settings category headings and the completed-on label) across 16 locales. It is specific and matches the changeset, which only changes locale JSON values. The 'fix(i18n)' prefix is a conventional-commit style that is acceptable here.

Full details: Description check

Explanation

The description follows the repository template. It includes Description, Type of Change (Bug fix checked), Screenshots and Media (marked not applicable with a reason), Test Scenarios, and References (Fixes #10354). It explains the problem, the scope (16 locales, six keys), the wording sources, and the checks run. The Screenshots section says the table covers four of the sixteen locales, which is a minor gap, but the check is still mostly complete.

Full details: Linked Issues check

Explanation

Issue #10354 requires translating six existing common keys (completed_on, your_profile, developer, work_structure, execution, administration) in cs, es, fr, id, it, ko, pl, pt-BR, ro, ru, sk, tr-TR, ua, vi-VN, zh-CN and zh-TW. The PR supplied change summaries for all 16 locale files. Each summary reports the six values changed from English to the local language, with +6/-6 lines changed (+5/-5 for fr, where the French word for Administration is already used). The PR description lists the new text for es, fr, pt-BR and zh-CN, and it reuses wording already present in each locale. The issue asks for no key additions or removals, and the PR does none. Limitation: the locale diff and file blobs were unavailable in the checkout (the diff call failed, and the es file read was truncated before the six keys), so the individual translated strings were not read directly. The verdict relies on the supplied PR summary and description. Translation quality was not independently verified. No coding requirement beyond the locale values is stated in the issue, and the issue's test requirement (key sync) is reported as passing by the author, not re-run here.

Full details: Out of Scope Changes check

Explanation

The supplied summaries show changes only in the 16 locale common.json files, limited to the six target keys. The PR description states that no keys are added or removed. No changes to code, other keys, or other files appear in the supplied evidence. Every change maps to the objective in #10354. Limitation: the diff could not be read in this environment, so this verdict relies on the supplied summaries and the PR description, not on a direct diff inspection.

Finishing Touches

Generate unit tests (beta)

  • Create a new PR
  • Autofix · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

Share

Recent review info

Run configuration

  • Source mode: Auto
  • Repository: Unavailable
  • Branch: Unavailable
  • File: No configuration file from this repository applied
  • Commit: Unavailable
  • Layers: defaults
  • Review profile: CHILL
  • Plan: Advanced
  • Run ID: f8971517-70e9-466b-937a-c7280b89dba3
Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 18bdefa and c461517.

Files selected for processing: 16

  • packages/i18n/src/locales/cs/common.json
  • packages/i18n/src/locales/es/common.json
  • packages/i18n/src/locales/fr/common.json
  • packages/i18n/src/locales/id/common.json
  • packages/i18n/src/locales/it/common.json
  • packages/i18n/src/locales/ko/common.json
  • packages/i18n/src/locales/pl/common.json
  • packages/i18n/src/locales/pt-BR/common.json
  • packages/i18n/src/locales/ro/common.json
  • packages/i18n/src/locales/ru/common.json
  • packages/i18n/src/locales/sk/common.json
  • packages/i18n/src/locales/tr-TR/common.json
  • packages/i18n/src/locales/ua/common.json
  • packages/i18n/src/locales/vi-VN/common.json
  • packages/i18n/src/locales/zh-CN/common.json
  • packages/i18n/src/locales/zh-TW/common.json

Included review availability: This review used your included allowance. Your plan provides up to 10 included reviews per hour; 9 remain after this review.

@sriramveeraghanta
sriramveeraghanta merged commit da21a8f into makeplane:preview Nov 20, 2026
12 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[bug]: Settings sidebar category headings and "Completed on" are shown in English in 16 languages

3 participants