Tree-like view for examples #499

As mentioned in #492 , it would make the navigation easier to have a tree-like view of all the example categories on the left. This would replace the second box of filters. I think the GitHub PR files tab is a good example of how it can look like: