Move to PostgreSQL 15 and establish single source of truth for the version #3186

We currently have references to the version of PostgreSQL we are using in different places. We need to migrate to PostgreSQL 15, so let's take the opportunity to establish a single source of truth when we do.