HUD Picker Issues

### Original reporter & ticket id

_No response_

### Category

Interface

### Bug description

- Clicking on mod sections should always move it to top instead of being unresponsive if already visible
- Use lazy card rows
- Fix the HUD preview not rerendering correctly

### Steps to reproduce

.

### Anything else?

From #1019