Remove selected libraries with complete linker option groups

[karim-alweheshy]

Summary

Remove a selected Bazel-built library from Xcode linker arguments together with
its complete option group. Previously, removing only the library could leave
-force_load or -Xlinker to consume the next unrelated argument.

• Handle direct, -Xlinker-forwarded and -Wl,-grouped library inputs.
• Match the exact selected product rather than arbitrary path suffixes.
• Preserve unrelated library bindings, adjacent options, install names and
  section-content operands.

Based on branch preview-stack-link-arguments. This is an independently
useful correction to the existing translator; it does not enable native
Previews, reanchor paths or introduce static-library runtime policy.

Validation

• Twelve focused Python tests pass, including the seven inherited argument
  tests and five new grouped-removal tests.
• The unchanged suite produces 20 assertion/subtest failures against the
  parent and passes against this candidate.
• All 99 root Bazel test targets pass on Bazel 9.2.0 and Xcode 27.0; unchanged
  targets reuse cached results.
• Repository Buildifier and git diff --check pass.
• A standalone Apple Clang control fails to link on the parent because of
  dangling forwarded options. This candidate links and runs the native
  replacement implementation together with the retained dependency archive.

Testing

Run bazel test //tools/params_processors:link_params_processor_tests and
bazel test //.... Review the preserved neighboring arguments as well as
the removed library. Preview activation and Canvas validation are outside
this change.

[brentleyjones]

[P2] Handle the remaining library-binding options

The new option tables miss three valid library bindings:

• -Wl,-lazy_library,<selected> becomes a dangling -Wl,-lazy_library. With -framework Foundation next, the linker consumes -framework as the library path and fails.
• -delay_library and -assert_weak_library are classified as path options but omitted from _LIBRARY_INPUT_OPTS, so their selected archives remain in the output.

I reproduced all three with Apple Clang 21 / Xcode 27. The original linker inputs are accepted. The parent translator removes each complete comma group and the native replacement links successfully; this revision either leaves the dangling option or fails when the Bazel archive being replaced is absent.

Please add these bindings to the appropriate tables and regression tests. All 12 existing focused tests pass, but they do not cover these options.

[karim-alweheshy]

Fixed in f2e5f98. I added -lazy_library to both the path-option and removable-library-input tables, and added -delay_library and -assert_weak_library to removable library inputs.

Regression coverage exercises plain, -Xlinker, and -Wl, forms and preserves the retained dependency and following framework option. All 13 focused tests pass locally. New-head CI is still running.