Fix wire format parsing in MATLAB and verilog to support booleans, strings, and nested arrays

[Devansh-18155]

Hi @pradeeban, I have verified the local environment and tests and gone through the current MATLAB and verilog wire format handling. I did like to start working on the parser changes and add the corresponding tests.

The main issues to fix are :

• In concore_read.m, regexprep and sscanf('%f') strip nested brackets and drop non-numeric tokens (e.g. True/False, "strings"), which leads to silent data corruption when communicating with Python/C++ nodes.
• In concore_write.m, num2str(val, ",%e") fails on cell arrays and strings.
• In concore.v, the fixed %c%e scanner fails on non-flat numeric payloads.

[github-actions]

👋 Welcome to the CONTROL-CORE Project, @Devansh-18155! Thank you for opening your first issue in concore.
We appreciate your contribution to the organization and will review it as soon as possible.

Before we get started, please check out these resources:

• 📚 Project Documentation
• 📘 Contribution Guidelines
• 📜 Code of Conduct